Domokos Johanna: A számi költészet fordíthatóságáról

A számi költészet a számos lapp nyelv, a dinamikus történelmi múlt, a sajátos kulturális hagyományok meghatározottságai által a világirodalom izgalmas, egzotikus polifon jelensége. A számi, azaz a lapp költészetről eddig készült tanulmányok a fordíthatóság, fordítottság kérdéseit csupán röviden érintik. Mindez nem véletlenszerű, mivel a számi költészetről meglehetősen kevés elemző tanulmány készült, jóllehet az elengedhetetlen feltétel a műfordításokról szóló diszkurzus létrejöttéhez. A számi költészet kontextusainak ismeretére, azoknak a célnyelvi szöveg kontextusaival való összevetésére különösen nagy szükségünk van a fordítás jelentésmeghatározó folyamatainak értéséhez. E tanulmány első fejezete éppen ezért a számi költészet történelmi, kulturális és textuális kontextusaival foglalkozik, amelyet végül fordítástörténeti korszakolás követ.